1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Zëri i femrës:) Kullervo, djali i Kalervos, do të kapte një shpatë të mprehtë. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Shikim, kthim, pyetje, kërkues... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Ai kërkoi këshillë shpatën e tij, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Sikur të kisha dëshirë të haja mish fajtor, të pija gjak të ndotur. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Shpata meditoi mendjen e burrit, mori me mend urgjencën e burrit dhe u përgjigj me fjalën: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 "Pse nuk do të ha me kënaqësi mish fajtor, të pi gjak të ndotur?" 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 “Unë ha mish pa faj”. 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 “Do të pi gjakun e të pafajshmëve”. 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Rusi.) Çfarë djalli i rëndë! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Jo! nuk po shkoj! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Rusi.) Do të të heq lëkurën të gjallë! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Bishë? jam me keq. Shumë më keq. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Unë jam njeri. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Muzikë me zë të lartë.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) Është djalë! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Ka lindur një djalë! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Fëmija qan.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Edhe ky duhet të jetë burrë, kur t'i marr sëpatë në dorë! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Fëmija vazhdon të qajë.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Do të kujdesem mirë për ty, djalë. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Nuk ngre as me grushte e as me tortura, por me dashuri. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 Është Kullervo! Djali i Kallervos! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Çorape blu! Fëmija i nënës! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) A e patë vëllanë tuaj gjatë udhëtimeve tuaja, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Apo fshatarët vetëm treguan histori për bastisjet e tij? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (I pazbutur:) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...erdhi tek unë... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...dhe më tregoi sekretin. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Asaj i ka lindur një djalë. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria lindi një djalë për Kalervo. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Mbretërore! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Çfarë do të thotë kjo? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Një djalë është një jetë e re. Një fëmijë që rritet për t'u bërë mbret nënkupton forcën e vëllait tuaj. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Pushtetin që ai ju vodhi. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Pashë argjend, do të thotë pasuri. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 Dhe kryqi është perëndia e re. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Një Zot që vjen nga Lindja dhe Perëndimi në të njëjtën kohë. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 Dhe pashë që ai kishte një zot të ri, të fuqishëm. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Ai dëshiron të kthehet, në të gjitha trojet e babait të tij. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Ai dëshiron që ju të kishit hequr dorë tashmë. -Unë nuk do të dorëzohem. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Le të thërrasim një takim. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo është vendosur në tokën tonë me lejen e tij, po na shkatërron pyllin atje. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Na shkel shtigjet sikur të ishin të tijat, thyen kurthet dhe gris rrjetat. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) Nëse jeni pas një dre, Kalervo tashmë e ka vrarë atë. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) Nëse gjuan një zog, ai tashmë do ta ketë ngrënë. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 Këto ishin tokat e babait tim. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Por ata u ndanë në mënyrë të barabartë mes meje dhe Kalervo. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Nuk ka lidhje me vendet tona. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo ka zemrën e një ujku. Ai merr më shumë sesa i nevojitet. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 Ai nuk është më shumë se një qen pa topa. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Lërini të jetojnë edhe pak në liqen. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Për sa kohë që ju qëndroni jashtë rrugës sime. - Asgjë nuk do të ndodhë. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Ju të dy jeni si... nata me ditën! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Kjo duhet të ndalet! (Untamo del nga dera.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Babai! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (Kullervo bërtet.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Të dy bërtasin.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Jo! Ah! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Ku, ku, ku! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Cili është ai yll i ndritshëm? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Është poli i qiellit, veza e artë e kaosit. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Yjet e vegjël janë vezët e argjendta të dallëndysheve, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 por kjo është qendra e jetës: veza e artë e kaosit. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Çfarë fshihet pas saj? - Qielli. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Çfarë ka përtej qiellit? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Aty është pafundësia e qiellit. Dhe pas saj është Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 A është aty ku shkojnë të vdekurit? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Shpirti i të ndjerit udhëton mbi kurrizin e një gomari përtej harkut të qiellit deri në skajet më të largëta të qiellit. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 Dhe kur shpirti ka kaluar kohën e tij në fundin e qiellit, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 pastaj kthehet në vezë të argjendtë të dallëndyshes. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 Dhe një natë veza thyhet dhe ajo bie përsëri në tokë, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 dhe më pas prej saj lind një person i ri. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Pra kush isha unë? Pra atëherë, para kohe? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 djali im. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Tani dhe gjithmonë. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 Dhe ti, vajza ime. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Gërvishtje.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Oh, oh, nip. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Ti fle këtu vetëm. Dikush mund të të marrë jetën. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Ti më ke kërkuar. - Shpresoja të kishe vdekur tashmë. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Unë nuk kam vdekur dhe nuk do të vdes. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Ujqërit vdesin dhe arinjtë bien, por unë nuk do të vdes kurrë. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Ju do të shkoni në vendet tuaja. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Babai ndau gjithçka në mënyrë të barabartë. Nuk e kuptoj pse u vendosët në tokën time. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Kërkoni për veten tuaj dhe shikoni. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Më lindi ky djalë i fortë. Më i forti nga të gjithë. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 Dhe do të bëhet edhe lider për këto troje. Mbreti i Karelias! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (Psherëtin.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Tringëllimë metalike.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (muzikë lufte.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Unë do të dëboj vëllanë tim dhe nuk do të psherëtin as. Nuk do të ndjej asnjë keqardhje. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Uroj që armiku ta godasë përsëri shpatën e tij të hekurt në barkun e botës. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Lëreni thikën e tij të ndryshket në shi. Le të thyhet sëpata e tij në gur. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Nuk mjafton ta dëbosh atë. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Ju duhet të merrni fuqinë e tij! Ju duhet të vidhni zotin e tij! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 A dëgjuat? - Jo. Po tani? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Dikush trokiti në derë. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Duket paqësore. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Lufta qan.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Lëreni kapjen atje. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Hyr brenda! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Qëndroni të fshehur! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Nëse ti godet një herë, unë do të godas dy herë! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Largohu nga këtu! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Mos kini frikë, kjo është një luftë midis vëllezërve! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, ku është Kalervo? - Dreq edhe ti! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 E lirshme! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö e ka magjepsur Untamon. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Mos i lini t'u bëjnë asgjë fëmijëve. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Jo! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Kaloni nëpër atë gardh dhe vraponi në pyll. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Babi shkon të kërkojë mamin dhe Ainon. Oh mirë. Nuk ka problem. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Djalë i mirë. Shko tani. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Maria! Maria! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Do t'ju duhet të ndryshoni fjalën? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Ku është Maria? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo vrumbullon.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Gjashtë! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Dy goditje me thikë.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Pastaj vdis o djall i gjorë. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Nuk do ta kisha dashur këtë. Ju mund të fajësoni veten. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Duke rënkuar.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Thump.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Tani ndizeni. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Dera përplaset me forcë.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Nuk do të hapet. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Hape, nuk do të të lëndojmë. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Hajde djall! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 U prefsh ne paqe bir. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 E lirshme! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Lëreni të shkojë! - Të paktën ke pak inat! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Do hakmerrem! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Spata fryn në pemë.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Edhe unë jam burrë, prandaj mbaje sëpatën në dorë! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Djall! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, le të shkojmë. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Pse jeni ende të shtrirë atje në baltë? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 po forcohem. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Pra, a mund t'i kalojmë të dy këtu, nëse dëshironi? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Më mungon nëna ime. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo qan dhe qan.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Po ëndërroj. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Ëndrra të dhunshme. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Shtëpi që digjen, luftëtarë në hije. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Ulërima. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Ata kanë ndërtuar djallin brenda meje. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) Janë makthe. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Ti je djali im, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 Dhe një ditë të gjitha këto toka do t'ju takojnë. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Unë premtoj se e ardhmja juaj do të jetë e ndritshme. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Nuk është errësirë, si mendja jote. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Përsëri i uritur? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Sapo e ushqeva djalin. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Duhet të kem fjetur një vit, përndryshe do të bëhesh gjigant. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Ai është bërë një bir i fortë i djallit. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Familje e fortë. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Ndoshta. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Duhet të flasim. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Kemi frikë se ai do të na sjellë fat më të mirë. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Kështu që dita nuk do të shkëlqejë më dhe hëna nuk do të shkëlqejë më e artë. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Nuk ka asgjë të keqe me djalin. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Ai djali po na korrupton. - Pse? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) I tregova si e kishte ngrënë ujku delen, e kishte grisur në kullotë... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Po në lidhje me të? -Nuk ishte një ujk, por një para, një shpirt i keq që e rëndon djalin në udhëtimin e tij. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera:) Edhe natën e mbani me zinxhirë. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Djali ka makthe. Ai mund të jetë duke ecur në gjumë. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) Disa nga bagëtitë sapo ishin vrarë dhe ishin lënë pa ngrënë. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Ne nuk do t'i mbijetojmë dimrit nëse djalli Lempo ndjek djalin. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Kjo është hera e dytë në të njëjtin muaj. Dhe çdo herë Kullervo ishte në roje. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Ju nuk e dini, edhe nëse ariu i kishte trembur huliganët horna nga pylli. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Merre me qetësi tani. Djali nuk është i mallkuar. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Në Kullervoo nesër do të digjet stema e familjes. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (Ulërima.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) "Kush do të bënte luftë kot, duke shkuar qëllimisht në betejë, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Do të vritet në moçal, do të vritet në betejë, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 “Do të biesh nga shpata, do të biesh në vdekjen tënde”. 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Gjëra serioze. Edhe gratë tashmë kanë frikë nga djali. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Çështja. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo është një djalë i fortë, asgjë më shumë. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Ne kemi nevojë që ai të na mbrojë. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Duhet ta çojmë në moçal dhe ta godasim me vare në kokë. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Parandalon rritjen e skllavit të tërbuar të luftës. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Ne kemi nevojë për fermerë, jo për luftëtarë. -Jo. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Fshati ka nevojë për një kryetar. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Ai djalë nuk do të jetë kurrë udhëheqësi ynë. - Këtë e vendos unë, jo ju. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Familja ime ka udhëhequr këto vende për më shumë se disa jetë. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Do ta dërgoj djalin larg në djerrinë për të ndërtuar një gardh. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Nuk do të shkaktojë ndonjë dëm atje. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Muzikë energjike.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Tani do t'ju jap një detyrë të lehtë dhe ju do t'u tregoni njerëzve forcën dhe aftësitë tuaja. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Rrethojeni fort këtë zonë të pastruar, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 kështu që as kafshët nuk shohin dot. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Do ta bëj gardhin aq të lartë dhe të rëndë sa që as zogjtë të mos mund të fluturojnë mbi të. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Ju thjesht bëni një gardh të mirë, këtu mund të tregoni forcën tuaj. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Do t'i bëj një mur, dreqi, atëherë fshatarët nuk do të kenë çfarë të thonë. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Dikush mund të lavdërojë një djalë si ky. -Ti po bën mirë. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Aty ka pemë alder, aspen dhe thupër. Ata bëjnë një gardh të fortë. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Do të vij të kontrolloj pas dy ditësh. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Merre Kalevin me vete, që të shohë se nuk dështoj në çdo gjë. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Muzika energjike vazhdon.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Djall! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Ulërit dhe godet gardhin.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Tani ato pjesë shtesë janë të përshtatshme për djegie. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Zjarri ishte i qetë, dhe tani gardhi është i fortë. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Duket e fortë, por... -Të fortën e bëra sipas udhëzimit, pjesën tjetër do ta bëj natën. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Vendosini ato copa trungje mbi kalë. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Me këtë sëpatë e me këto grushta bëra. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Ajo erdhi nga druri i fortë, kështu që të paktën tani është i fortë. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Asnjë kafshë apo edhe shpirtrat e pyllit nuk mund të kalojnë nëpër të. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Por ju i keni prerë edhe ato trungje. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Nuk dyshonit për asgjë, apo... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ...e pyeti. - Kështu bëra. Unë dhe sëpata. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 U bëra i fortë me atë metodë, pasi thupra është fleksibël. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Çfarë tani? A nuk është e fortë? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Ato trungje ishin për shtëpinë. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) I ruajtur për dekada. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Ju thatë se ... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...për të ndërtuar një gardh këtu. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 Dhe bëjeni të fortë. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 Kështu bëra. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Ke bërë shumë dëm, djalë. Më ke thyer trungjet e shtëpisë! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Nuk kishte njeri që të mbikëqyrte apo të lehte! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 U përpoqa maksimumin, babi. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 I dhashë të gjitha. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Merr kalin. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 Dhe çoje drutë në hambar. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Unë do ta kuptoj këtë. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Djall! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Kali rënkon.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo u pa duke bredhur këtu këtë mbrëmje. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Shpendi shpirt i keq i djallit. Merr Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Lërini djemtë të shtrydhin të keqen prej tij. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Djali do të marrë shpinën! (Sampo:) Lëreni të qetë Kullervo! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 E vrave kalin? - Jo. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Kali ka vdekur! E vrave? - Jo! Pse do ta bëja? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Dyert ishin të hapura, uji më rridhte në qafë. Ju ushqeni ujqit! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Skllav, lëshohu! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Kush është i radhës? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, le të shkojmë. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Pse i quani skllevër? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Do të jetë më keq për ta nëse ata ende sulmojnë. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Por unë shkova shumë mirë me njeriun e madh. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Këta djaj nuk ziejnë. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Vlim, dreqi, vlim! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Le të shkojmë në shtëpi. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Duhet të bëjmë Kullervo të largohet. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Shkatërrimi është vepër e tij. Ai nuk është punëtor. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Pra, çfarë bëni kur ai rritet dhe bëhet burrë? Ai është një djalë inatçi. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Ajo do të marrë hak nëse dëgjon të vërtetën. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Ai ka vështrimin e babait, djali është si Kalervo. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Këta burra nuk e marrin atë si shefin e tyre. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 Ai fëmijë duhej vrarë menjëherë. - Hesht tani çdo plak. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Mbani mend se kujt i ka tokat tuaja. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Çfarë do të bëni kur ai të rritet dhe ta marrë vesh? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Djali nuk duhet ta dijë. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Më besoni kur them, nuk e dini më kush jeton në shtëpinë tuaj. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Ai djali është një kafshë! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Muzikë e butë, shpresëdhënëse.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Cili është ai yll i ndritshëm? - Është poli i qiellit. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Veza e artë e Sotkës. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Çfarë fshihet pas saj? - Pafundësia e qiellit. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 Dhe pas saj është Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Si arrini atje? - Asnjë nga ata që jetojnë atje nuk ka punë. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Do të shkosh atje dikur. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 The... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Tani ju duhet të shkoni. Shkatërrove djemtë e tre familjeve. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Do të ishte turp që një baba të vdiste në luftë. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 Në dorezën e një shpate. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Qetësojeni mendjen tuaj të zemëruar tani. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Shkoni në pyll. Na vrisni një ose dy drerë për dimër. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Shko tani. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (Po fryn një erë e fortë.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Pjesa e fundit. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Hani atë djall. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Babai? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Zgjohu! Babai? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Oh moj! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, hape! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa:) Kush? - Kullervo! Hape! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Largohu! Mos eja këtu, zog i keq. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Babai është i sëmurë. Nuk kemi më bukë. Duhet të marrim ndihmë, përndryshe babai do të vdesë. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Lëreni të vdesë! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Unë nuk mund të debatoj me fatin tuaj, por ... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...Më vjen mirë që nuk po e bëj këtë. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Po bëhet ngushtë. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Tani po të çoj në të ftohtë. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Oh, sa fatkeq jemi ne djemtë. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Kari ulet në krye të tryezës, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 qetësohu, muff në dorë. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Hani gjalpë, hani diçka tjetër, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 me një thikë në një pjatë argjendi, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 me një buzëqeshje, zemër. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Kufomë e ndyrë nën tryezë, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Ky është kali i humbur. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Çfarë e vrau? Ujqërit? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 I është grisur qafa, i është kulluar gjaku. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Pjesët më të mëdha të mishit priten me thikë ose shpatë. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Ky nuk është ujk. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Le të shkojmë. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Ti shko, unë do të qëndroj në pyll. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Muzikë ogurzezë.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Zogu zvarritet dhe fluturon.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Shkëmbinjtë që rrotullohen poshtë një shkëmbi.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Kjo është e gjitha për shkak të atij Kullervo të mallkuar përsëri! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 E keqja është në mua. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Unë jam vrasësi i vëllait tim, por dua t'i jap një jetë të mirë djalit të tij. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Më besoni, djali nuk do të preket. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Jo mënyra më e mirë për ta bërë atë për asgjë. Hidhni një magji mbi arinjtë për të sulmuar lopët. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Na torturon aq gjatë sa duam të vdesim vetë. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Ose ti dhe djali, ose thjesht djali. Varet nga ju që të vendosni. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Pas dy muajsh, Kullervo duhet të largohet. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Mund t'i thuash lamtumirë. Më pas ndeshjet do të përfundojnë. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Zgjohu! - Mirë? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Çfarë tani? - Duhet të pimë pak pije. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 Unë nuk pi. - Çohu. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 Dhe tani do të pimë. Ju pini. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Dik... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...uluni në krye të tavolinës, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 qetësohu, muff në dorë. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Hani gjalpë, hani diçka tjetër, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 me një thikë në një pjatë argjendi, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 me një buzëqeshje, zemër. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Vellinki e ka gatuar kari! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Qetësisht.)...ai tundi kokën duke e lëpirë, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 për të prerë si një mjet. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Kari nxehet, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 e nxori vathin nga veshi. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Duke luajtur me violinë.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Babai? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Babai? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Babi, çfarë është? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Fshatarët na kanë kërcënuar se do të na dëbojnë të dyve. -Pse? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 E vrave atë kalë? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 Në dimër, duhej, do të vdisje. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Ata e akuzojnë zogun se është djall dhe sjellës i fatit të keq. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Ata flasin për një mallkim. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Tani, baba, le të shkojmë në luftë. Le t'ua vështirësojmë gjërat. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Mos shko në luftë, bir. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Ti zog i mallkuar. Kjo je ti. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Hesht, nuk jam! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Ju nuk mund të bëni asnjë punë siç duhet. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Çfarëdo detyre që t'ju jap, ju vetëm do të shkaktoni shkatërrim. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Mund të më duhet të të dërgoj në Rusi për të të shpëtuar jetën! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Dreqin! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Unë do t'ju tregoj se e keni gabim! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Jam munduar të jem pjesë e këtij fisi! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Të lutem, djalë. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Unë do t'ju jap para për një vilë të mirë dhe një copë tokë. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Ju mund të jetoni në paqe, të lirë. - Asnjë fjalë tjetër baba. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Tani do të marr atë që është e imja. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Bëje për mua. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Kjo do t'ju mbajë të sigurt në udhëtimet tuaja. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Mund të ktheheni pas pesë vitesh... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...por jo më parë. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Djali... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Premtim. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Muzikë e trishtuar.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Të dalim në breg! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Le të jetë. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Muzikë kërcënuese.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Po largohet. - Tani po i japim vuajtje! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Vdekje për këtë, o djall! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Muzikë dramatike.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Muzika dramatike ngrihet.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Hajde o djaj! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Merre të gjallë dhe digje. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Unë jam duke folur me djalin tim. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, le të flasim pak. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Mos trokit më këtu, babi. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo godet murin e çarçafit.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Çfarë është ajo? 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Tani do ta ndezim arkën në zjarr. Është vendvarrimi i Kullervos. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Na vrau djemtë tanë dhe tani po vdes vetë. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Ata u përpoqën të vrisnin Kullervo. Djajtë e merituan atë vdekje. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Mos u mundoni të na ndaloni. Është më mirë kështu, më besoni. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Do ta heqim qafe mallkimin. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Prisni... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Unë do ta bëj vetë. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Muzikë e trishtuar.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 The... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Ne do të takohemi në botën e krimit. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Tani mund të takoni nënën tuaj. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Thuaj diçka tani, djalë. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Thuaj diçka tani... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Ik dhe mos u kthe kurrë! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Ky njeri nuk mund të vritet nga djalli! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo vrumbullon.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (Një goditje kamzhiku, bërtet Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo pushon së bërtituri.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö rënkon brenda shtëpisë.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Ejani brenda. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Djali duhet të çohet në tokën e Dritave të Veriut. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Burrat qeshin.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Çfarë ka ndodhur? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Aty të kapa në gjumë pranë trungut të pemës. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo bleu lirinë tuaj. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 A ka vdekur Untamo? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nr. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Mos u kthe më kurrë në Karelia. Rusët nuk do ta dinë që ju jeni gjallë. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Ju nuk do të ndërtoni një kishë për rusët, por do të bëheni skllav i Ilmarinen. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Do të digjesh si një yll me Dritat Veriore! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Ftohu atje! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Keni etje për të. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen qesh.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Le të shkojmë. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Uluni. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Si të bëri ai Wäinö skllav? A ju dha babai juaj varfërinë e tij? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Nr. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Ka pasur një sherr me fshatarët. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Në fund u përpoqën të digjnin zogun e mallkuar, por ai shpirt nuk më lë kollaj. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Do të ishte më mirë të jetoje këtu. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Thuhet se në fshat nga lindja kanë mbërritur tregtarët e skllevërve për klerikët. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 A i përkisni atyre? - Ne nuk ecim në të njëjtën rrugë. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 E panjohur për mua. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Disa fëmijë u vodhën nga një fshat fqinj. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Ata thonë se po çojnë paganë në Kazan përgjatë Vollgës. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 A mund të shkoj të pushoj? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Vendosni një shtrat për mysafirin në hambar. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Më mirë do të flija në punëtori. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 A keni qëndruar gjatë atje? - Një kohë. Puna jashtë është kryer. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Mund të bëj çfarë të dua me hekur. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Edhe një grua e bukur. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Zgjat dorën. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Erë.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Duart e mira! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Po, çekiçi duhet të qëndrojë në to. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Ka kaluar shumë kohë, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 se ne mund të provojmë punë të reja për herë të parë. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Do të qëndroni atje apo do të luftoni? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Hekuri nuk ndodh vetvetiu. Duhet të farkëtohet ndërsa është i nxehtë. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Çfarë po bën? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hej, hej, hej! Mos! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Mos e mundni! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Njeri i mirë. Nuk ka nevojë ta vrasësh. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Muzikë shpresëdhënëse, optimiste.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Si e bëre këtë, djalë? - E kam falsifikuar vetë. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Apo keni farkëtuar një shpatë? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Ku e ke marrë argjendin? A gjetët thesar? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Shpata është e imja dhe argjendi është i yti. Unë do ta kthej atë. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Por si? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Ti e bëre shpatën në farkën time, me veglat e mia dhe si skllavi im. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 A nuk më përket atëherë shpata? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Nuk do të më tradhtosh. - Nuk do të të tradhtoj. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Më kanë trajtuar mirë dhe shpatën e kam farkëtuar pas një pune tjetër. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Unë nuk jam i pangopur. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Është hekur sipas punëtorit dhe shpatën do ta kthesh. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Ju duhet të zëvendësoni përdorimin e farkës me falsifikim, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 doktrina ime dhe vlera e subjektit. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Ju bëni punë skllavërie në shtëpi ditën dhe flini në hambar. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Ju do të ktheheni në seminar nesër dhe ne do të vazhdojmë të mësojmë. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Mund të shkoni. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Muzika shpresëdhënëse vazhdon.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 A keni qenë në pyllin e arinjve? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Një herë kam shkuar me babanë, por nuk më ka ardhur zemra t'i vras. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 kam. Unë do të shkoj nesër dhe do të provoj shpatën tuaj. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Do të kthehem pas nja dy ditësh. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 A mund të vazhdoj të punoj në punëtori? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Shkoni përpara. Mund të flini përsëri atje. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Ti je njeri i mirë, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Zgjohu! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (Ilmarinen bërtet i gëzuar.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Kërcim.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Çfarë tani? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Më merr me vete. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Më nxirr nga këtu. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 une jam skllav... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...ashtu si ju. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Unë do të të paguaj nëse më nxjerr nga këtu. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Unë do të kthehem. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Zinxhirët... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Kërcim.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen do të kthehet në mëngjes. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Do ta bind që t'ju shesë rusëve. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Apo do të më ndihmoni? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Atëherë shpata do të qëndrojë këtu, si shpërblim. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Ju mund të mbani thikën tuaj patetike. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Hakmarrja po vjen, lavire e Hiimit! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Është vila e Karhumuorit. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Le të vazhdojmë udhëtimin tonë. Do të na mashtrojë dhe do të hakmerret. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Unë hedh një vështrim të shpejtë brenda. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Gjuetar ariu... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Makina. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Ruaj. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Kush e bëri atë shpatë? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 E bëra vetë me një rob. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Unë e njoh atë stemë. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Gjyshja është një shkencëtare e vërtetë. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 A është skllavi i madh dhe bjond, i keq si një ujk i uritur? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 Ai është një njeri i mirë. Unë do të vazhdoj udhëtimin tim. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 E kam parë atë stemë të djegur në gjoksin e një burri. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Ai që vrau vëllain e tij Kalervo. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Djali i të cilit ka jetuar në një padrejtësi të madhe. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 A e dini emrin e robit? - Unë po. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Para shumë kohësh kam qenë shërues dhe falltor në fshatin Kalervolë. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Tradhtia më kishte bërë shumë të ligë dhe të poshtër, shumë të poshtër. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Unë u largova. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Aty në atë kohë ndodhte një grindje vëllavrasëse shumë e ashpër dhe e përgjakshme. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo vrau Kalervo. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Vetë vëllai i tij. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Shtëpi të djegura. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Mori një djalë, Kullervo. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 E mbajti si të tijën, por e shiti në skllavëri. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Unë kam parë disa vizione të kësaj në ëndrrat e mia. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Thjesht mendova se ishin ëndrra për të ardhmen. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo nuk është babai im. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Është e gjitha një gënjeshtër. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Pyeta nëpër fshatra. Historia është e vërtetë. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 Një mosmarrëveshje mes dy vëllezërve për pronësinë e tokës. Kjo është e vërtetë. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Historia është e vërtetë, por jeta ime është një gënjeshtër. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Nuk e njoh babanë tim Kalervo. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 A i tha ajo grua babait të saj se çfarë ndodhi? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 A e vrau Untamo... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...familja ime? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Unë po shkoj në pyll për t'u qetësuar. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Do të kthehem dhe do të falsifikoj aq shumë shpata për ty sa do ta blej lirinë time. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Atëherë do të shkoj në kërkim të së vërtetës, edhe nëse duhen vite. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Le ta lëmë shpatën këtu. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Muzikë e errët, ogurzi.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Më jep shpatën time! - Nuk do! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 eshte e imja! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Unë dua shpatën time. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Unë dua shpatën time. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 Dhe ti i gjori e dinte këtë dhe nuk ma tregove! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 nuk e dija! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Më ke blerë nga Wäinö dhe pretendon se nuk ma ke thënë. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Se ti nuk e di kush ma vrau babanë, nënën time. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 Në! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Po gënjen o djall! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Nuk e kam në zemër ndjenjën e madhe që duhet për ta kuptuar këtë çështje. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Jo kjo mençuri. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 Ka dhimbje në zemrën time! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö nuk e tha. Po ta dija, pse do ta kisha thënë tani? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Fillove te me pelqeje. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Çfarë ke bërë, rob? Largohu nga këtu! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Çfarë i ke bërë thikës sime? Shiko tani. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Është prishur. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Nuk mund të bëni asgjë më shumë për këtë! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Jashtë! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Kush ma vrau familjen? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 A keni qenë i përfshirë në këtë? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Pse e bëre këtë? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Pse? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Unë duhet të di. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Ishte një makth! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo vrau vëllanë e tij Kalervo. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Babai juaj. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo vrau nënën tuaj. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 I gjithë fshati ishte i përfshirë. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 E gjithë familja janë frikacakë. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Lëre kovaç. Ne nuk dinim asgjë për këtë këtu në veri. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Largohu nga këtu, skllav! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Nëse i thua dikujt se e di kush e vrau babanë tim, do të kthehem. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 do të të vras. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Tunder gjëmon.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Çfarë tani? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Unë pashë vizione të liga. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Ka një trokitje në derë.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö ka diçka për t'i thënë shefit. - Tani? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Vlen për Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Ai ka ikur, por ata nuk e dinë se ku ka shkuar. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Po Ilmarinen? - Gjallë, por nuk di asgjë. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 Dhe jo gruaja. Thjesht thonë se ka ikur. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Do të vijë këtu për hakmarrje. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Nuk do të dalë vetëm për të sfiduar të gjithë fshatin. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Cari ka autorizuar kapjen e njëqind paganëve. Rusët do t'i kapin. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo ka bizhuteritë e nënës së saj, një varëse e krishterë. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Ata nuk i rrëmbejnë të krishterët. - Kristian? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Është luftëtari i botës së krimit. Do ta gjejmë djalin dhe do ta vrasim. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Ajo vrau tre nga fermerët tanë të mirë. -Djali nuk do të preket më. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Ju jepni paratë Ilmarinen dhe ne do të blejmë lirinë e Kullervo. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Pas kësaj, unë do të jem vetëm. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Po të dëgjoj që djalin e kanë prekur, do të bëhet masakër në fshat. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 Dhe asnjë grua apo fëmijë nuk kursehet. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Mirë, le të bëjmë një marrëveshje. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Unë do t'ju jap disa zona të bukura në kodër dhe një zonë ujore, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 nëse e lini djalin të jetojë. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 A erdhën marrëveshjet? - Marrëveshjet erdhën. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Për sa kohë djali nuk kthehet këtu me mallkimet e tij. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Merr Sampon me vete. Ai do të sigurohet që Kullervoo të mos preket. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Muzikë energjike.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Kali qan, burri bërtet në Rusisht.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Kali rënkon.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hiruntaa.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hiruntaa.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Burrat vrumbullojnë.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Rusi.) Për pak sa nuk e ngrive bythën këtu! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (Finlandisht.) Tani jeni pronë e Carit. Ne i kemi lejet. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo vrumbullon me tërbim.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Muzikë dramatike.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Rusi.) Në emër të Zotit, Perëndisë tonë. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Unë do të zhduk çdo të keqe nga kjo botë. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Zjarri i Zotit t'i djegë në hi të gjithë paganët dhe priftëreshat. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (Finlandisht.) A ka njeri që do të të blinte shtëpinë? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Nr. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Rusi.) A është ky njeri i krishterë? - Nuk e pamë këtë. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Rusi.) Ne nuk i burgosim të krishterët. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (Finlandisht.) A jeni besimtar në Zot? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Ne do t'ju lirojmë nëse jeni. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 Unë nuk jam. Është plaçkë. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Unë dhe babai im vramë pronarin e saj që të mund të merrnim një bizhuteri të bukur për nënën time. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Xhaxhai im kishte një mantel të ngjashëm me tuajin. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Po hyni brenda? - Jo, ne po vazhdojmë udhëtimin tonë. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Disa pyetje, nëse është në rregull? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Mund të pyesni, por ka pak përgjigje. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo sapo u zhduk, nuk dihet pse dhe ku. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Nëse e gjeni, duhet të merrni para për të. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo e blen Kullervon. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Ne supozojmë se do të funksionojë. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Ai djalë është në humor të keq. Kështu që ju e dini se si të përgatiteni. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 Në emër të Zotit do ta zhduk të keqen nga ky njeri! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Hajde djall! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Kryqi më çon... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 A është kjo e gjitha? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo rënkon me dhimbje.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Rusi.) Ai duhet të vritet. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 A është kjo e gjitha? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Ne e lëmë njeriun këtu dhe i japim Zotit përgjegjësi për paganin. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Mbulojeni! - Mbuloje! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Zoti e vendosë fatin e këtij djali, tani e kam zhdukur të keqen prej tij. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Zoti qoftë i mëshirshëm, edhe nëse është për mua. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Nuk mund të vrisja një njeri që mbante shëmbëlltyrën e Krishtit. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Jeton. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Pagani është krejtësisht i ftohtë. I vdekur. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Jo. Sapo hapi sytë. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Jetoje. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Ndoshta një skllav. - Le ta lëmë këtu. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 Një qenie njerëzore është gjithashtu një skllav. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Nuk do t'i lëmë veprat e Zotit këtu të jenë ushqim për ujqërit. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Ne do ta çojmë kishën në vend të sigurt. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Muzikë e qetë dhe me zë të lartë.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Mundohuni të pini. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Mos e lini të vdesë. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Le të pushojmë këtu për një moment. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Shëruesi mërmëritë me vete.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo rënkon.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo rënkoi me dhimbje.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Shërues:) A duhet të ndërtohet një njeri nga kjo rrëmujë? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Vajzë:) E ndjen se zemra të rreh? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Shëruesi mërmëritë me vete.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Dikush është marrë këtu. Gjurmët e qarta të një slite. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo:) Ka gjak mbi të. Duket se është në gjendje të keqe. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo është gjetur. (Kalevi:) Këto këngë janë të lehta për t'u ndjekur. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Gjaku derdhet dhe ngarkesa është e rëndë. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Vajzë:) Mos ki frikë. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Me të. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Sherebelë, luleradhiqe dhe sherebelë plazhi. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 A ka shije të mirë? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Burra që flasin rusisht.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Rusi.) Ku po shkon? - Tek urinimi. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Mos harroni të sillni karin tuaj! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Një kar i vogël i vogël. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Për mua, gjuetia përfundon këtu. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Po kthehem në Untamola. - Po vjen. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Unë nuk u nisa në këtë udhëtim për t'u vrarë. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Unë kam një grua dhe një fëmijë rrugës. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Ata rusë kanë mjete speciale. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Dhe kaq shumë burra që ne nuk mund t'i menaxhojmë. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Ndal! Shkoni përpara. - Wäinö? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Shkoni dhe thuaju se i gjetëm gjurmët dhe se do ta sigurojmë situatën. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 A do ta lini të jetojë nëse e gjeni? - Shko. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Gruaja juaj po pret. Do të kthehemi së shpejti. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Sa drita të hënës kanë kaluar? - Pesë. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Keni shpëtuar. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Së shpejti do të mund të udhëtoj. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Të paktën zemërimi në ju është përsëri i shëndetshëm. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Është trishtimi që tani fluturon mbi krahët e zemërimit. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Ju folët për babanë tuaj me temperaturë. - Nuk kam baba. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Le të dalim jashtë për t'u larë. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Ku është shpata ime? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Prifti mbledh shpatat. Ky është territor i shenjtë. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Ku është? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Ku ishe si rob? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Puna e farkëtarit për Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Ai ishte një njeri i mirë. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Megjithatë, ju futi në një furi. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Unë ika dhe... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...u kapën nga tregtarët rusë të skllevërve gjatë rrugës. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Edhe unë jam skllav, këtu në kishë. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Si kamerier. Ata ju trajtojnë mirë. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Qëndroni këtu për një moment. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Unë do t'ju ndihmoj të ngriheni në këmbë. - Së shpejti do të shkoj në një mision hakmarrjeje. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Ata rusë nuk gjenden më. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 A dëgjuat? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Mos fol kur nuk e di se për çfarë bëhet fjalë. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Prifti:) Nëse jeni burra nga i njëjti fshat, mund të shkoni të takoni djalin. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Ata djaj po më kërkojnë mua. Ata do të më vrasin nëse më gjejnë. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) Drejt çfarë? (Prift:) Drejt atij lumi. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Kërcim.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Le të vazhdojmë drejt lumit. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Prifti dha udhëzimet e gabuara. Dreqin! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Ai djalë po shkon në drejtim të Untamolas. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Le të shkojmë. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 mos kini frikë. Unë do t'ju ndihmoj në rrugën tuaj. Unë premtoj. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Ka një varkë në lumin e madh që ju çon në liqenin e madh të Karelia. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Ata nuk kërkojnë kaq afër. Këtu po mbledh forcat për një moment. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Mall, muzikë me zë të lartë.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Muzikë relaksuese.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Ju nuk jeni një yll i vdekur që ra nga qielli. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 Dhe koka jote nuk është prej guri. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Por është prej druri të kalbur. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Më thuaj, çfarë do të bëje nëse mendja jote e ligë do të të lironte dhe do të jetonit në liri? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Ndonjëherë doja një jetë normale. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Familja ndoshta, fëmijët dhe... më shumë. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, mund ta lëshosh inatin. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Unë do t'ju ndihmoj, sepse e kam përjetuar vetë padrejtësinë. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 Më besoni. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Se kur të jesh i lirë nga hakmarrja, mendja të të ecë si hamshor. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Do të gjeni paqen. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Vajza:) Është rreth një muaj në drejtim të rrymës nga këtu, dhe ne do të gjejmë varkën. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Stuhitë ulen pikërisht këtu. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Ku po shkoni gjithsesi? Po sikur të vija në strehën tuaj? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Më duhet të shkoj në shtëpi dhe të marr një siguri... -Po, por ku? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Tek Untamola, deri te liqeni i madh. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 A është afër Kalervolës? - Po. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Si e dinit? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Jo, thjesht... Kam dëgjuar të flitet për ato vende buzë liqenit të madh. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Pra, ishte Untamo babai juaj? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Nr. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo ishte babai im. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Pushoni pak më gjatë. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Po shkoj te burimi i kripës për të mbushur pjesën tjetër të shisheve të mia me ujë. Unë do të kthehem së shpejti. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Mos u zgjat. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Ditët janë përsëri të shkurtra. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Muzikë e shkretë.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Qeni leh.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Qeni leh.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Isha i sigurt se do të vdisje. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Mos u shqetëso, babi. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Unë jam nga një familje e fortë, apo jo? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Shkoni dhe pushoni pak më gjatë. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Atëherë kam diçka për të diskutuar. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Një çështje me rëndësi. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö është kthyer. - Ku shkuan? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Në dyqanin e drithërave për të marrë diçka për të ngrënë. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Çfarë ndodhi? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Nga i kanë ardhur plagët Kullervo? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Me siguri e keni vënë re që vera nuk erdhi këtë vit. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Embrionet e grurit janë zhdukur nga veshët. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo është... - Hesht. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 A e fajësoni sërish djalin? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo është plot plagë. Unë ju thashë mos e prekni djalin. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Dëgjuam nëpër fshatra se tregtarët rusë të skllevërve i kishin prerë. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Nuk mendoj kështu. - Duhet ta pyesni vetë djalin. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 ku jeni ju? Dëgjoj se jetoni në fshat, por jo me fshatarët. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Ju shikoni, por nuk shihni. Ju dëgjoni, por nuk dini për çfarë po flasin. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Njerëzit nuk do t'ju njohin më shpejt. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Duhet të ktheheni te njerëzit. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo ishte një bandit i vërtetë dhe një grabitës i vërtetë. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Fati e vrau atë dhe familjen e tij, jo ty. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta i kishte thënë Kullervo të vërtetën. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Dreqin, çfarë bëre? - E bëra këtë? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Nuk do të më kishe thënë. - Nuk të thashë. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Ai kishte dëgjuar të gjithë të vërtetën nga Ilmarinen. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Kemi një familje të re. Jepini Kullervo një shans për të jetuar në liri. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Nuk mund të hakmerret për të gjithë fshatin. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Ku shkoi ai djali? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Ata po gërmojnë armët e Kalervo. Unë ju thashë ku i keni varrosur. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Tani di gjithçka. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Ai djalë nuk është budalla. A nuk mjafton kjo fshehtësi? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Çfarë tani? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo po përgatit hakmarrjen për të gjithë fshatin. e ndjej. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Muzikë kërcënuese.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Duhet të flasim. Fshatarët e dinë se do të hakmerresh. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 Dhe tani ju jeni tashmë në veshje lufte. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Le të flasim, bir. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Nuk dua asgjë të keqe. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Do të vrasësh djalin tënd? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Unë solla para. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Bleni tokë pranë Sampos nga kisha dhe ndërtoni kabinën tuaj. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Por duhet të më premtosh se nuk do të hakmerresh ndaj fshatarëve. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 Unë premtoj. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Betohem për shpatën e babait në dorë se nuk do t'i hakmerrem. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 E kam pritur këtë moment. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Tani që është këtu, nuk guxoj as t'ju shikoj. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 Ai është i shëndetshëm. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Unë do të vdes nëse ju doni që unë të vdes. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 vite. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 Dhe nëse vdes me vullnetin tënd, nuk do të ndryshojë asgjë... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...sepse ti do te jesh gjithmone biri im. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Djali i kujt? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 E imja. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Djali i kujt? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Ju jeni djali i babait tuaj, vëllai im Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Por unë të kam rritur dhe të kam dashur si të miat. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Më bëj një nder dhe më dërgo te nëna ime. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Muzikë ogurzezë, kërcënuese.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Babai! Përballuni me djalin tuaj! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Muzikë dramatike.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Mos vrit. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Fëmija im ka nevojë për një baba, ashtu si ju. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Një ditë ai do të bëhet mbreti i Karelia. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Ngrini shpatën tuaj! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Ngrini shpatën tuaj! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Thu zhytet në mish, gjëmon.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...pyes. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 me jep... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...shpata ime për Tuonela. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 atë shpatë për të cilën mendoi mendja ime - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 dhe shijoi gjakun e këtij djali krenar. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Mjetet... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Gjithashtu paketoni mjetet e farkëtarit tuaj. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Unë dua të tregoj ... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...te babit dhe nenes, sa kovaç i mire u bera. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 The... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Muzikë e trishtuar.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Merr thikën time. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Më kujto në udhëtimet e tua, jo me dëshirë të keqe, biri im. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Muzikë me zë të lartë.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Ne nuk e kemi humbur atë. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Atij i është kthyer. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Errësira është zhdukur dhe shpirti i tij noton në qiell si një rrëmujë. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Në anën e pasme të luftës. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Aty ai rilind i lumtur. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Muzika me zë të lartë bëhet më e lartë.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Titrat: Frej Grönholm Teksti mediatik suedez